韓国版 加速度センサーを使った傾斜計の記事

ＣＱ出版さんから写真の本を贈ってもらいました。送り状には新しいトラ技編集長さんの熊谷さんの名前があります。
例の2007年12月号に掲載されたトラ技の記事が、韓国の電子技術雑誌に掲載されたものです。

まったく読めません。うっかり内容を読めないものだから、むしろ立派な事を書いてあるように見えますが、中身は一緒です（多分）。

ＣＱ出版社さん、有難うございます。一生の記念になります。

コメント 5

あっ　すごい！　チョンジャーギースル　だ！（たぶん）
すごいなぁ～、記事が海外進出。

by k_t (2008-09-06 11:30) 

多分他の方の記事が良く出来ているので、それに紛れて、、、でしょう。

「チョンジャーギースル」うーん、カタカナでも判らん。
by hamayan (2008-09-06 12:02) 

おおー、翻訳されたんですか。
というか、自分も全く読めなくて棚に大事にとってありますが、
どうも訂正される前の記事が翻訳されているっぽいです。
できれば、１か月後の訂正とお詫びも翻訳陣に回してほしい
と当時は思ったもんです。
by ＪＵＮ猫 (2008-09-06 22:22) 

JUN猫さんもですか。
ちょっと（いやかなり）サプライズでしたね。

by hamayan (2008-09-06 22:50) 

届いたときに、「あれ？なんか本買ったっけ？」なんて思うんですよね(笑)。
http://d.hatena.ne.jp/junnneko/20061120
自分は、このへんに届いてました。2006年3月号です。
by ＪＵＮ猫 (2008-09-07 22:36)